inapple84-1566818702846480384-img1
スポンサーリンク


※基本的には韓国版ユーザーの又聞きや聞いた話がメインなのでご注意ください

前提として韓国版のウマ娘運営が日本版運営であるCygamesと悪い意味で違っておりそれに対する抗議が何度か行われていました。
そしてユーザーからの要求により本日カカオゲームズ本社で懇談会が行われていたのですが…というお話。



0: パカ娘速報 
韓国版ウマ娘でユーザーと運営で懇談会やってるみたいなんだけどかれこれもう6時間以上やってて熱意がすごいなって思う

画像は馬車デモやった時に引いてたグレースちゃんをウマ娘化したやつらしいけど普通にかわいい 
※元スレでは生放送URLがあったのですが限定公開だったので一応削除してあります

1: パカ娘速報 
ハングルさっぱり分らん… 

2: パカ娘速報 
題材が題材だからこういうのも出るのか 

3: パカ娘速報 
そもそも抗議する時は抗議バスとかでやるのが普通だけどウマ娘だから馬車でやったとかだった気がする 

4: パカ娘速報 
サラブレッドに馬車はきつそう… 

7: パカ娘速報 
韓国のトレーナーは何をモメてんの？

5: パカ娘速報 
ﾋとか見る限り内容的にはずっとサイゲが悪い俺は悪くねえ！みたいなことを言ってるらしいけどそれも本当かも分からんのよね
ハングルは中国語とかと違って雰囲気ですら分からん…

6: パカ娘速報 
これウマ娘韓国運営がクソだから韓国版もサイゲに運営させろ！ってデモだよ 

8: パカ娘速報 
日本版より配布減らしたりチャンミの予告遅すぎたり少しずつ溜まってた不満が爆発したみたいな感じ
そしたら現地運営が全部サイゲに判断聞かなきゃいけないから好きに動けなくてこうなってるって声明文出してユーザー側が更にキレて今直接お話してるっぽい？ 

9: パカ娘速報 
繋体版ではトラブル聞かないあたりオリチャして自爆してるようにミーには見えるネ… 

10: パカ娘速報 
他で聞かない時点でねぇとはなる 

14: パカ娘速報 
だからサイゲの判断が～って言い訳聞く分けねぇだろ！ってなるよね 

11: パカ娘速報 
プリコネグローバル版もちょこちょこ自由に動けないんだろうなこれって感じのが漏れ出てくることあるな

12: パカ娘速報 
サイゲが日本でも同じことやってるなら韓国ユーザーだって納得しただろうが香港の委託ではそんなことになってないんだ

13: パカ娘速報 
海外産のゲームが日本来ておま国ってのもまぁまぁある話だから怒るのはまぁ仕方ないな…ってちょっと思う 

15: パカ娘速報 
何気に運営と対話できる場が設けられるのは羨ましい 

26: パカ娘速報 
去年頭に韓FGOが爆発してから色んなゲームでユーザーとのコミュニケーションを重視するようになったんだ
規模がでかいゲームだと運営の問題点について国会議員が長文のコメント出したりした 

16: パカ娘速報 
でも一度悪評広まったらゲームとしてはもう…… 

17: パカ娘速報 
そういうわけじゃなくて日本のソシャゲがここまで韓国でヒットするのは稀だからこそ良い運営をしてほしいって意味なんだ
事実月平均20位を維持してるんで 

18: パカ娘速報 
サイゲはあんま自社で海外展開やる気ないだろうしなぁ良くも悪くも 

19: パカ娘速報 
そもそも翻訳とかそういうのめっちゃ大変だからな
タマが標準語にされたりしたし 

20: パカ娘速報 
>タマが標準語にされたりしたし
これいつ聞いても笑っちゃう 

21: パカ娘速報 
タマちゃんやユキノみたいな方言キャラは多言語じゃ旨味が死ぬしな・・・ 

22: パカ娘速報 
多言語はね…多言語は難易度高いんだよ
文字の処理って甘く見られるけどそれだけで多人数使うべきな事柄なんだよ…

23: パカ娘速報 
まぁこれだけ入れ込んでくれてるなら日本側からなんか働きかけてあげてほしいな 

24: パカ娘速報 
とにかく自社内製化を進めるサイゲが未だに他社へぶん投げてるあたりよっぽどやりたくねーんだろうなローカライズと自社海外パブリッシング

25: パカ娘速報 
翻訳しっかり出来る人はまずゲーム会社みたいな薄給なとこ行かないしいくらでも働き口あるからな…
サブカル方面に通じてなきゃいけないからさらにハードル高いしマジでオタクが趣味で職業にしますみたいなパターンじゃない限りいないんじゃないかな 

27: パカ娘速報 
方言とか関係ない要素としてはTPRP回復通知が何故か向こうだとオミットされてたけどオミットすべきではなかったですね…
ごめんね10月くらいを目処に実装するねってなったようだけどそもそもオミットした理由が謎 

29: パカ娘速報 
なんかとことんなんでそんな事を？なことしてんな！ 

28: パカ娘速報 
というか今回の騒動も韓国の与党議員がいっちょ噛みしてインタビューでスペシャルウィークを送れるように解決させたいみたいなこと言ってたのも見た 

30: パカ娘速報 
スペちゃんに何が…？

31: パカ娘速報 
ガデテルもやらかして半日親睦会だったけど
どっちもココアゲームスだしなんなら黒い砂漠とかも
運営移管になってるしでやべえところだな 

42: パカ娘速報 
懇談会終わった
ウマ娘ユーザーは運営を訴訟するってさ 

43: パカ娘速報 
話し合いで解決はしなかったか・・・ 

44: パカ娘速報 
おおう…徹底抗戦の構えか… 

45: パカ娘速報 
確か訴訟も総額80億ウォンだから約8億円？
なんかそれくらいならポンと払えそうだなぶっちゃけ 

32: パカ娘速報 
ウマ娘韓国鯖、怪しいアプリリリースのタイミングや手抜きかつやる気のない運営からすると、kakaogamesがオーディンを開発したLionstudioを分割上場する為の(上っ面だけの)別の実績が必要で、ウマ娘はその作戦の為の囮に過ぎないと言う噂が本当見たいですね...

って韓国人のツイートがあった
どうか知らんけどね

33: パカ娘速報 
サイゲも一応大手に頼んだんだろ
すさまじい攻防だな 

34: パカ娘速報 
韓国版マルゼンスキーはあのバブル感とか翻訳されてないからただの美少女で一番人気という・・・

35: パカ娘速報 
マルゼンンスキー関連は丁寧に現地ローカライズされてるって韓国人が言ってたぞ
いろいろ置き換わってるらしい 

36: パカ娘速報 
韓国のマルゼンスキーは昔韓国で流行ったミーム使いまくりと聞いたけどな
なんであそこまで人気なのかは知らん 

37: パカ娘速報 
マルゼンさん韓国版だとライブのやつ一番YouTubeで再生されてたのそういうことなの・・・ 

38: パカ娘速報 
ローカライズ頑張ってるのは好印象だ
日本語に訳された翻訳で？ってなる部分は現地でしか通じないネタだったりするしね 

39: パカ娘速報 
プリコネとかの運営実績もあるから委託したんだろうけど他でそんな話聞かないしな
知らないだけで他もやらかしてるの？ 

41: パカ娘速報 
カカオは普通に評判悪いよ 

40: パカ娘速報 
bilibili子会社だから絶対やばいだろって言われてた繁体字版が好評なのがすげえ皮肉効いてる
だから余計ユーザーが怒ってるんだろうけど 

韓国語1ミリもわからないのですが韓国トレーナーさんのTwitter発言から話し合いが上手く解決できなかったようなのは本当っぽい。おま国はあるあると言えばあるあるですが普通にウマ娘をプレイしたかっただけなのにって怒り方がなんとも悲しい。
関係ないですが韓国語の会話で「リセマラ」って単語が出てくるのがなんとなく面白い。
おすすめのウマ娘記事

引用元：https://tsumanne.net/si/data/2022/09/17/8272676/

スポンサーリンク
タグ ：
#ウマ娘
#雑談
#韓国版